بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
«قسمت 11»
... اگه
. لباس بالدارت دستم بود
... الان چيکار ميتونم بکنم
تا کنارم نگهت دارم؟
... چيکار کنم تا
از دستت ندم؟
... تو بلاخره اومدي سمتم
. ولي من اضطراب دارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. آقاي گوم
. نرو
. تنهام نذار
. خواهش ميکنم
. آقاي گوم
خوبي؟
... آقاي گوم
ميتوني تکون بخوري؟
... خوب
ببخشيد که به خاطر قوزک پام . نميتونم تا دمِ در خونه ات باهات بيام
. به سلامت بري خونه
. چند قدم ديگه ميرسم خونه. مشکلي نيست
. براي امروز ممنونم
. ببخشيد
... ميدوني
... خوب
. شب بخير
... ميدوني اون موقع توي کوه
. بذارش براي بعد
. بعدا حرف ميزنيم
. ببخشيد اين موقعِ شب دوباره باعث دردسر شدم
. به محض اينکه جوم سونُ پيدا کنم ميرم
. باشه
اينجا چه خبره؟
. انگار حسابي مست کردن
. جوم سون اينجا نيست
اون جوم سون نيست؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
هام سوک اينجا چيکار ميکنه؟
. پري سون برگشتي
احيانا جوم سون اينجا نيومده؟
چي؟ مگه هنوز برنگشته؟
. بعد از ظهري رفت بيرون دوستشُ ببينه
. گفت اگه دير بشه مياد همينجا پيشِ ما
الان ساعت چنده؟
يا خدا، کجا مونده؟
!با اون شلوارک کوتاه کجا رفته
. بهتره برم دنبالش بگردم
. تا حالا اين موقع شب تو سئول بيرون نمونده بود
. شما هم که نميدونين کجا برين دنبالش
. اينجاها رو درست حسابي بلد نيستين
،معلوم بود ميخواد بره بيرون بگرده
. ولي بهم قول داده بود زود برميگرده
. درسته که بچه دردسر سازيـه ولي هميشه سر قولش ميموند
. ميرم دنبالش بگردم- . منم باهات ميام-
. ولي قوزک پات آسيب ديده
. منم ميام
. نه، شبه خطرناکه
. من و گوم ميريم
. ميبيني؟ مشکلي تو راه رفتن ندارم
. کدوم مرتيکه اي اينکارُ کرد؟ بترکي
. پس من خودم ميرم
. باهم بريم- ... چرا شما دوتا-
. عوضي اينقدر اذيتم نکن
. صبرکنين
. بفرمايين سوار شين
. ببخشيد اين موقع شب اذيت ميکنم
. متاسف نباشين
... خوب- ... خوب-
. شما بفرما
. نه خودت اول بگو
. جوم سون قبلا به "بار" اشاره کرده بود
بريم اول اونجاها رو بگرديم؟
بار چيه ديگه؟
. يه جايي که ميرن آبجو ميخورن
. ولي چيز بدي نيست
. انواع و اقسام نوشيدني ها رو ميفروشن
. همه مدل نوشيدني توش هست
. متوجه شدم. تا حالا درمورد همچين جايي بهم نگفته بود
. شايد نميخواسته نگرانتون کنه
. مثل همين حالا
. توي ماشين بمونين
. ميرم اينجا رو چک کنم
"بهترين رستوران گنگنام با شراب برنج"
. واي
چرا با اين حالت چشمات داري مياي سمتم؟
!پري خانم
کي هستي؟
. واستا سرجات
. گفتم تو ماشين بمونين
. ميخواستم ببينم اون دختره حالش خوبه يا نه
. ولي يهو اين آقاهه پريد اينوري
!اين موقع شب تو سئول کلي آدم مست هست
. بايد بارهايي که تا آخر شب باز هستن رو چک کنيم
. نگران نباشين
گفت ميخواد با اون دختره دوستش . که اسمش "گيونگ سون" ئه بره بيرون
. اين موقع شب خيلي خطرناکه که دو تا دختره طفلکي بيرون باشن
. جونگ سو- بله اوپا؟-
. جونگ سو- بله اوپـا؟-
. جونگ سو جونم
ميشه اينقدر اسممُ نگي؟
. بيخيال . بيرون بودن با تو تا اين موقع شب عين رويا ميمونه برام
. هرچي، اينقدر اسممُ نگو
. چرا نگم؟ من اسمتُ دوست دارم
. اوپا
تو رازي رو ازم مخفي نکردي؟
راز؟
مطمئن نيستم، چرا ميپرسي؟- . آخه من يه رازي دارم-
چيه؟
. خوب اگه بگم که ديگه اسمش راز نيست
. چون نميتونم بهت بگم اسمش رازه
. فکر کنم منم يه رازي دارم- چيه؟-
. همينجوري مجاني که بهت نميگم
. ببخشيد فکر کردم مشکلي نداري
. شايد رفته خونه
... پري اوه بهش گفت اگه دير شد
. بره خونه يِ ما
. جوم سون کلي اذيتم کرد که بايد حتما براش يه موبايل بخرم
. بايد يکي براش ميخريدم
. راستي
. يادم رفته بود اينُ بهت برگردونم
نميشه نگهش دارين؟
. شايد جوم سون زنگ بزنه
. باشه
... پري خانم پياده شين
. آقاي گوم
. بايد يه چيزي بهت بگم
... اون موقع توي کوه
...حالا هرچي که شد
.اين همه راه باهام اومده بودي ولي من ناراحتت کردم
. ببخشيد
. من يه پسرُ بوسيدم
. همين الان از هم جدا شديما ولي من دلم براش تنگ شده
. جوم سون
!مامان! آجوشي
جوم سون کل روزُ کجا بودي؟
... خوب
. باشه. هرچي ميخواي بگو
... آخه- . ميخواستي زود برگردي-
...ولي فهميدي سئول اينقدرا هم خطرناک نيست
. رفته بودي با دوستت ماشين سواري کني که زمان از دستت در رفت
. درسته، يادم رفت
. جامون امن بود و من اصلا حواسم به ساعت نبود
. ديگه چي؟ آهان مشروب هم که اصلا نخوردي
... شايد ندوني، ولي من و مامانت
،همه ي بار ها رو رفتيم چک کرديم . که البته تو اصلا بار نرفته بودي
. درسته من اصلا حتي نزديکِ هيچ باري هم نشدم
ميدوني مامانت چقدر نگرانت شده بود؟
. ازش معذرت بخواه
. هرچند همين الانش هم حس ميکنم خيلي متاسفي
. مامان ببخشيد
. منم حسش کردم
. تو واقعا متاسفي
. آقاي گوم
. امروز روز سختي داشتيم
. حتما تو هم خسته شدي، برو خونه و استراحت کن
. ميرسونمتون تا خونه
. تو هم بايد بچه يِ خوبي باشي و نشون بدي که چقدر متاسفي
. نه
. من و جوم سون ميخوايم راه بريم و حرف بزنيم
. آقاي گوم
... من
. واقعا براي امروز ممنون
. مامان ببخشيد
. حتما زده بود به سرم
. ايرادي نداره. همين که سالم برگشتي کافيه
جدي؟ راست ميگي؟
... تو سني هستي که فکر کنم
. هر لحظه اينجور چيزا برات پيش بياد
. مامان مرسي که درک ميکني
امروز کجا رفته بودي؟
مطمئني خطرناک نبود؟
. "ميخواستم رودخونه رو ببينم براي همينم رفته بوديم پارکِ "هانگانگ
من به اين قوي ـي، آخه خطرناک چيه ميگي؟
. راستي
. پري اوه گفته بود رفتي دوستت "گيونگ سون" رو ببيني
. من تا حالا اين اسمُ ازت نشنيده بودم براهمينم يکمي مضطرب شدم
. راستش اسمش گيونگ سون نيست
. خجالت ميکشيدم راستشُ بهت بگم
. اسمش "گيونگ سول" ئه . "اوم گيونگ سول"
همون مَردي ـه که دوسش داري؟
اينجوريه؟
. ميتوني اينم بگي
. فکر کنم آره همينه
آدم خوبيـه؟
. معلومه. خيلي کيوت و خوبه
. هروقت صميمي تر شديم، بهت معرفيش ميکنم
. هروقت صميمي تر شدين، بيارش پيشم
مامان چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي؟
بابا چيزي يادش اومد؟
الان ديگه ما رو ميشناسه؟
... خوب
. همه يِ خاطراتش برنگشته
مامان يعني باز هم تو سئول ميمونيم؟
تو اينجا رو دوست داري؟
. آره. سئول از گريونگ بهتره
. پسري که دوسش دارم اينجاست . تازه همه جا هم واي فاي هست
. تازه آجوشي کيم گوم هم اينجاست
. هم خيلي شيرين و مودبه هم خيلي صادق و وفادار
. حتي کمکت کرد منُ پيدا کني
. قشنگ عين باباها ميمونه
. نميگم باباي منه ها. ميگم شبيهِ باباهاست
. حالا اينا رو ولش کن مامان . بيا بعدا يه روز باهمديگه بريم پارک هانگانگ
از اين غذاخوري کاميوني ها هم داره که . توش استيک و سوسيس کباب شده ميفروشن
. خيلي باحاله. بايد يه روز باهمديگه بريم
. باشه بريم
خوب خوابيدي؟
. صبح بخير. ما هم تازه بيدار شديم
. بيا غذا بخور
. باشه
چرا مارماهي به اين گروني رو براي صبحونه ميخوريم؟
. پاک کردنش هم کلي وقت ميبره
... نه بابا فقط بايد اون شاخک ها رو از تو سرش بکشم بيرون
. ستون فقراتش رو بشکونم و از توسرش بکشمش بيرون
. کاري نداره که، اصلا هم سخت نيست
. اصلا سخت نيست
استاد جانگ کجاست؟ نيومد خونه؟
... استاد جانگ و گوم
. تو اينکه کي سرش شلوغ تره باهم رقابت راه انداختن
. جفتشون صبح زود رفتن
يعني ديشب برگشته بود؟- . آره-
. آره برگشته بود. ديشب يه لحظه چشامُ باز کردم و ديدمش
. ولي کيم گوم دوباره رفت که دنبالِ جوم سون بگرده
. که اينطور
... جانگ يي هيون، نه منظورم استاد جانگ ـه
چه ساعتي برگشت خونه؟
نيمه شب نبود؟
. خيلي خسته شده بود
. حتي لباس کثيف هاش هم هنوز تو اتاقشه
... آخه عادت داشت تا ميرسيد خونه لباسشُ دربياره
... و بندازه تو اون کمد برقيـه يا هرچي که هست
. همون که هي باد ميزنه لباس ها رو
. هرجور حساب ميکنم رفتاراش هم شبيه راسو هاست
. خيلي حساسه
مگه راسو ها حساسن!؟
. خيلي زيادي حريص و تندخو ـند
... اون روزا
. شکارچي حرفه اي اونا بودم
. ديدم
چي رو ديدي؟
. وقتي کيم گوم برگشت خونه، راسو از اتاقش امد بيرون
. باشه باشه متوجه شديم
... اون دوتا مَرد اينجوري بهم زل زده بودن
. و جَوِ بين ـشون خيلي عجيب شده بود
... تو که همچين ميخوابي اگه يکي بزنه درِ گوشت هم بيدار نميشي
اين چيزا چيه ميگي؟ خواب نما شدي؟
،اونا که بهم چشم غره نميرن . کيم گون خيلي براي استاد احترام قائله
. تازشم گومِ من هيچ وقت هيچ کسي رو اينجوري نگاه نميکنه @Arirangland
. با استاد که اصلا عمرا اينجوري برخورد کنه @Arirangland
. اينقدر شايعه پخش نکن
. اينکارا رو بکني برات عادت ميشه ها
چرا همه ـتون پريدين بهم؟
. من با همين چشمام ديدم
هروقت برگشتن خودتون ببينيدشون، باشه؟
. بيا يکم ويتامين "سي" نياز داري، يکم از اين بخور
. فعلا که کمبودِ پروتئين گرفتن
. ميگه ويتامين سي کوفت کن
. ميدوني من کي هستم
... من
تو کي هستي؟
. تو
چرا بايد من باشي؟
. تو که يه آهويي
. بايد جبران کني
. مامانِ گوم گفت اينُ برات بيارم
شما دوتا چيزي ـتون شده؟
تو خونه يِ من چيکار ميکردي؟
. دلواپس شده بودم که رفتم اونجا
. کلي بهت زنگ زدم چرا جواب نميدادي؟
... رفته بودم کوه
. هم موبايلم هم جي پي اس ـم هر دو از کار افتاده بودن
چرا رفتي کوه؟
بايد همه چي رو بهت بگم؟
. از دست تو و اين اخلاقِ گندت
چي؟- چته؟-
. واي چه گرمـه
هوا که خنکه! آندروپوز* گرفتي؟ *علائمي نظير خستگي، کاهش ميل جنسي و گرگرفتگي که دربرخي مردان ميانسال ديده ميشه*
. مامانِ گوم هم اومده
. خيلي مامانِ خوبيه. خودشُ فداي بچه اش کرده
، ديشب که دير امدي نديدمت
. صبح هم که صبحونه نخوردي رفتي
. باز هم نياز نبود برام ناهار بياري
. دست هات درد ميکنه
. تو اين سن درد دست و پا داشتن طبيعيه
وقتي ميتونم چرا ازشون استفاده نکنم؟
. ترجيح ميدم باهاشون استخون مارماهي رو دربيارم
بين تو و استاد جانگ چيزي شده؟
. نه
چيزي نيست، درسته؟
... اون مرتيکه يِ گستاخ "پارک" که ادعا ميکنه ازم بزرگتره
... اونم وقتي که شبيه بچه دماغو هاست
. هي الکي حرف مفت ميزد تو خونه
. بيخيال چيزي نيست
،به قدرِ کافي غذا برات آوردم
،برو با بچه هاي آزمايشگاهتون بخورش
. آخه اون بينواها همش رامن ميخورن
. باشه
... براي استاد جانگ هم جدا غذا فرستادم
... استاد لي برد بهش بده
. نميخواد ديگه براي اون غذا بذاري، خودش داره
. باشه نگران نباش
. ولي هستم
. آيگو
... استاد لي فکر ميکني
من آدم خودخواهي ـم؟
نکنه تو جنگل بودي بهت الهام شده؟
... اگه قراره جوابتُ بدم بايد بگم که
. قطعا هستي. صد در صد خودخواهي
. لعنتي
کسي اينُ بهت گفته؟
... کلِ زندگيم
. بايد خودخواه ميبودم تا چيزايي که ميخوام رو بدست بيارم
. آخه هيچ چي همينجوري به دستم نميرسيد
پس اين چي؟
. و خودِ من
... فکر ميکني همه ميتونن
با آدم باهوش و خوشگل و جيگري عين من دوست باشن؟
کسي ميتونه منُ دوست داشته باشه؟
. فکر ميکنم همينجوريش هم کلي عشق دريافت ميکني
. راستش خيلي دوسِت دارن
. استاد جانگ
!ترسونديم
چيکار ميکني؟
. اون زنه اونجا، همونکه لباس ضايع تنشه
. همون که دست دوست پسرت گوم رو گرفته
خوب چيه مگه؟
ميدوني اون کيه؟
چرا ميپرسي؟
. من، پارک جون سونگ، يه کاري باهاش دارم
نميدونم. چرا نميري از خودش بپرسي؟
. مامانِ گوم ـه- مامانِ گوم!؟-
. اين براي منه
،نوشيدني که اون موقع بابتش پول دادم . تازه از دستگاه اومد بيرون
که اينطور؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. پري سون
. استاد گو خوشحالم که اينجايي
. بذار برات يه فنجون قهوه دم کنم
. باشه
چيزي که به خاطرش تا اينجا اومدي رو پيدا کردي؟
اون راسو واقعا شوهرته؟
همه چي خوب پيش ميره؟
. انگار يکم لاغر شدي
. خاطراتي از اينکه انگار شوهرم بوده يادش اومده
... يه چيزايي از 699 سال قبل يادش اومده
. بين اين همه آدم، تونسته جوم سون رو بشناسه
،آره خوب. حتي تونست تا آبشار پري ها بياد . جايي که بقيه يِ آدم ها اجازه ندارن بيان
. زندگي فعليش درد و غم زيادي براش داشته
براهمينم حاضر نيست ، چيزايي فراتر از اونچه که ميبينه رو باور کنه
. و از زيبايي هاي زندگي وحشت داره
... عين يه بچه يِ آسيب ديده
. شکننده و بي ثبات به نظر ميرسه
... حتما اين زندگي خيلي براش سخت بوده
. هرچند اين تيپ شيک و فوکوليش يه چيز ديگه ميگه
خوب حالا خودش چي ميگه؟ يادش اومده؟
گفته که شوهرت بوده؟
خودت چي حس ميکني؟ حس ميکني شوهرته؟
. نرو
. تنهام نذار
. خواهش ميکنم
... خوب
. هروقت که ميبينمش قلبم به درد مياد
. انگار که کسي که بايد در آغوش ميگرفتم رو رد کردم
. همس حس عذاب وجدان و تاسف دارم براش
صبر کن ببينم، اينا يعني چي؟
بلاخره شوهرت هست يا نه؟
... تنها چيزي که ميخوام اينکه نگراني هاشُ کمتر کنم
. و کاري کنم که حس تنهايي نداشته باشه
... استاد گو
... اين حتما همون ارتباطِ زن و شوهريـه
که اين 699 سال ياد گرفتم. آره؟
. من که هميشه خدا تنها بودم، چميدونم اين چيزا رو
پس چرا گوشه چشمات اشک جمع شده؟
. بلاخره ميتوني به لباس بالدارت برسي ديگه
. شماها اينجايين
براي صبحونه رامن ميخورين؟
. آره، ميبينم که امروز زود اومدي آزمايشگاه
ميخواي با ما رامن بخوري؟ مياي؟
. بياين جاي رامن اينُ بخورين
. مامانم يکم غذا آماده کرده
. ايول
. اينکه ظرف ناهاره
توش کوکي گردويي هم هست؟
. انگار دنياش ديگه به آخر رسيده
. لابد مادربزرگ قهوه چي هم ردش کرده
مگه نه اينکه گوم خيلي خوبه؟
. اين بينوا که خيلي خوش تيپـه
. صبر کن ببينم . اگه از رو ظاهر داري ميگي که من خيلي بهترم
موندم اين اعتماد به سقفتُ از کي گرفتي؟
از مامان بابات به ارث بردي؟
. اينکه مارماهي ـه. ايول
هي بلندتر حرف بزن، نميتوني؟
چرا پچ پچ ميکني ؟ مگه ما حرفِ مخفيانه اي داريم؟
. خيلي بدم مياد از اينکارا
. خدايي يه چيزيت ميشه ها
ميدونستي خيلي خيانکاري ، نه؟
خل شدي؟
. اجدادم جز فعالان نهضت آزادي بودن
. همينُ بگو، پس خواهشا اينقدر ترسو بازي درنيار
... چرا اينقدر باهام گستاخانه حرف ميزني
. يادم نمياد بهت اجازه داده باشما
. اينقدر بهم نپرين
. من اشتها ندارم، شماها بخورين
بخوريم؟
. سلام استاد
. صبح بخير- . سلام-
به نظرتون صبحمُ خوب شروع کردم؟
چيزي شده؟
. با اين دارم حرف ميزنم
مامانت الان اومده بود دانشگاه؟
بله، چيزي شده؟
اينا رو برات آورده بود؟
چي؟
. آهان بله- . بازش کن-
. ظرف ناهاره
. دارم با اين حرف ميزنم. بازش کن
. برام يه لقمه بپيچ
. همين الان
چي شده؟
. چند روز قبل مامانت در حق من اشتباهي کرده
. بايد ازم معذرت بخواد. زودباش شماره ـشُ بهم بده
... اگه بگين چي شده
. منم شماره ـشُ بهتون ميدم
... مامانت
. چيزي که براي من بودُ بي اجازه برداشت
مامانم؟ چي برداشته؟
. اگه نميخواي قضيه از اين بدتر بشه، زودتر شماره ـشُ بده
. اگه درست حسابي ازم معذرت بخواد، ازش ميگذرم
. همين الان بهش زنگ ميزنم
. من الان سرم شلوغه. شماره ـشُ برام بنويس
... شماها اگه نميخواين تو دردسر بيفتين
. نبايد به اموالِ بقيه دست بزنين
. ببين کي اين حرفُ ميزنه
. فکر کنم فيلم بازي کرد تا شماره يِ مامانتُ ازت بگيره
. خانم چو، خانم چو
. خيالم راحت شد
. نه- . من که هنوز چيزي نگفتم-
،اين "خيالم راحت شد" ـي که تو ميگي . هميشه براي من معني دردسر داره
... احيانا- . نه-
. اگه با موبايل بازي نميکني، ميشه بديش بهم
. ميدونستم. جوابم نه ـه
. ولي کارم فوري ـه
... تو که بيکار ميچرخي
پس چه کار مهمي جز خرابکاري و پول خرج کردن داري؟
. خودشه درمورد پولـه
. دوستم هنوز پولمُ پس نداده
... اگه نتونم پولمُ پس بگيرم اونوقت نميتونم قرضمُ بهت برگردو
. ممنون
!جواب نميده
. معلومه که نميده. بايد پول پس بده ها
. مطمئنم سرش شلوغ بوده
. اگه اين شماره بهت زنگ زد لطفا خبرم کن
هي فکر ميکني ميتوني به راحتي پولتُ از بقيه پس بگيري؟
. شايد حتي لازم باشه يکي رو براي اينکار استخدام کني
... خوب
ميخواي اينکارُ برات بکنم؟
. نميخواد
. اينُ ميخوام
ميشه اينُ بذارين تو موهام؟
... اينجا
... يه عالمه
... مارماهي
. تو اين ظرف غذائه
. يه عالمه است
پس بايد برم با اون بخورمش؟
.بيا بريم اون طرف که درياچه هست
.حتما، خودت تنهايي برو
همون راسو ئه نبود؟
چرا يه آدمُ اينجوري صدا ميکني عزيزم؟
! من عزيزت نيستم! عزيزم
. آخرش خل ميشم
چي شد؟ الان منُ "عزيزم" صدا کردي؟
... عزيزم... عزيزم
. اصلا هرچي. حق نداري بهم نزديک شي ها
. منم قدرتِ خودمُ دارم
. باشه بابا فهميدم
! اِ داره ميره ! استاد
استاد مگه خودت نيستي؟
. اينجايي
. چه وعده غذايي کاملي
. نميدونستم با خودت غذا مياري
. دوست فناناپذيرم برام آورد
. بهت حسوديم ميشه
. همه يِ دوروبري هات هواتُ دارن
. ولي ظرف غذاي تو بزرگ تره
. مطمئنم بيشتر از من هواتُ دارن
... حس ميکنم
. از روي دلسوزي اين ظرف غذا رو برام آماده کرده
... اينکه يکي
... به خاطر هيچي مراقبم باشه
. اصلا حس صادقانه اي برام نداره
خوشمزه نيست؟
... فقط ميخواست
. اين غذاي خوشمزه رو با کسايي که دوست داره شريک بشه
. به خاطر دلسوزي اينُ برات آماده نکرده
. حتي در عوضش هم چيزي ازت نميخواد
. فقط ميخواست اين خاطره يِ خوب رو باهات تقسيم کنه
. از روي مهربونيش اينکارُ کرده
... اگه بهش عادت نداري
. فقط کافيه که بذاري به همچين چيزايي عادت کني
اون روز هم بلاخره مياد؟ @Arirangland
از چي اينقدر ميترسي؟ @Arirangland
. گفتم که
. به اين محبت کردنا عادت ندارم
... آخه ماماني مثلِ مامانِ گوم نداشتم
. که برام غذا بپزه
... شايد برام طبيعي باشه که وقتي کسي هوامُ داره
. اولين حسي که سراغم مياد، ترس باشه
... چون خوب ميدونم که
. دوست داشته نشدن" چه حسي داره"
. ميترسم که محبتشونُ از دست بدم
يعني فقط من همچين حسي دارم؟
. نترس
. تو آدم خوبي هستي
حتي لياقت اينُ داري که . ظرف غذايي بزرگ تر از اين برات بيارن
. بفرما
. چه خر شده. واقعا که ناميد کننده است
کيم گوم؟- . بله-
. من فقط يه کپي ازش ميخواستما نه اين همه
. آهان ببخشيد
. شرمنده- . بيخيالش-
. خيلي خوابالو به نظر مياي. برو يه قهوه بخور
. خودم حواسم به اين هست
. نه چيزي نيست، خودم انجامش ميدم
. بهت ميگم من انجام ميدم
. حتي هيچي هم نخوردي
. کلِ روز چسبيدي تو اين آزمايشگاه
. برو يه چيزي کوفت کن، مخصوصا حتما برو قهوه بخور
... چي
... چي شده؟ اينکارا رو کردي
فقط به خاطر اينکه گوم رو رد کرده بودن؟
. زندگي ـمون قبلا خيلي راحت تر بودا
مگه گوم رو نميشناسي؟
. الان داره گريه ميکنه
تو که نميخواي از اون بچه دپرس کار بکشي، ميخواي؟
. گريه نميکرد که
. من که حتي يه قطره اشک هم نديدم بريزه
،آخه گوم از اين تيپ آدم هاي پررو نيست
. ولي وقتي ناراحته نميتونه لب به غذا بزنه
،حتي نميتونه احساساتش رو مخفي کنه
. براهمينم همينطور ميشينه رو صندليش تا حالش بهتر شه
پارسال که استادِ عزيزش دکتر جانگ هم فوت کرده بود . وضعش همين بود
يا اون روزي که يکي از دستيارا . به خاطر نداشتنِ پول شهريه انصراف داد
... نميخواد بقيه رو اذيت کنه
. براهمينم اينجور وقتا فقط ميشينه يه گوشه و لب به غذا نميزنه
. بله ايشون به همين احمقيـه
... نميدونم قضيه درموردِ اون مادربزرگ قهوه چي ـه يا استاد لي
... فقط ميدونم اون به همين احساسش ادامه ميده
. و سعي ميکنه ازمون مخفي ـش کنه
منم خيلي با ملاحظه ام درمورد بقيه . براهمينم ميتونم اين چيزا رو بفهمم
!انگار درمورد تو هم چيز زيادي نميدونستم
!ميبينم که سر از احساساتِ مردا در مياري
... فکر کنم
. الان تو رو از اون خانم کيک ماهي بيشتر دوس دارم
. تو رو بيشتر دوست دارم، دومين نفر بعد از دختره کافه تريايي
چي فرمودي؟ چطور جرات ميکني؟
. اوه گيونگ شيک
دوست داري دومين دوستِ صميميت به کتک مفصل بزنتت؟
. بفرما
. ممنون- . خدا نگهدار-
. ببخشيد، يه لحظه بازيم گرفت
. عيب نداره، بذارين باشه
. همينجوري يهويي گذاشتمش
. فعلا
... ميدونم اون کسي نيستم که دنبالش ميگردي
. وميدونم که ديگه نبايد اينجوري بيام به ديدنت
. ولي انگار نميتونم
چيکار کنم پري خانم؟
. سلام استاد
. سلام
امروز کلاس نداشت؟
چرا داشت؟ يعني کنسل شد؟
. استاد
استاد کلاسِ امروز کنسل شده؟
. آهان کلاس
. نه کنسل نشده
. آهان
چي شد؟
چش شده؟
. اينجاست
. مامانِ گوم . مامانِ گوم
صدامُ نميشنوه؟
. مامانِ گوم
. استاد گو
. صدا کردم ولي نشنيدي
. داشتم آهنگ گوش ميدادم
*من گريه کردم*
"احساسات"
الو؟
نکنه اين از همون رپ هاست که جوم سون گوش ميده؟
. نه اين آهنگ نبايد اينجوري باشه
. اين مثلا کلاسيکه
الو؟
. انگار اين روزا مد شده
جدي؟- . آره-
چي شد؟
. اونکه گفته بود شوهرش فوت کرده
نکنه دوست پسرش بود؟
... من پارک جون سونگ ـَم
. و وادارش ميکنم جواب اين احساس حقارتم رو پس بده
... نه 4 دقيقه
نه حتي 40 دقيقه! بلکه 1 ساعت و 40 دقيقه است که دير کرده؟
. ميکشمت
چرا دقيقا فرداي روزي که همُ بوسيديم؟
... نميتونه دليلش اين باشه
نکنه ازم خوشش نيومده؟
چه کوفتي شده؟
چرا زمين همچين شده؟
چرا اين مدت همش سرم با بازي کردن گرم بوده آخه؟
. تو رو خدا ببين چه جاي خوبيه اينجا
گيونگ سول نيست؟
. از آخرين باري که ديدمش هم قشنگ تر شده
... اون
جوم سون بود، نه؟
ببخشيد اينجا چيکار ميکني؟
. ميخواستم به کلوپِ بازي ـتون ملحق شم
همينجا نيست؟
شما دانشجويي؟
. تازه واردم
تو ديگه کي هستي که از تو اتاق ما اومدي بيرون؟
. ديدي بهت گفتم يکي از اتاقمون استفاده ميکنه
اين همون آدم بود؟
تو همون خوش تيپي هستي که پولِ جوم سون رو برداشتي؟
. بايد پسش بگيرم
. اي بابا
. حس بدي داشتما
. نزديکه بشينم يه دل سير کيوت و دلبر گريه کنم
جوم سون؟
چرا باز به فرمِ گربه ايت دراومده بودي؟
اين اشک ها براي چيه؟
... آجوشي
هان؟ چيزي شده؟
. آجوشي لطفا عصبي نشو
. فقط خوب بهش گوش بده
. فکر کنم ردم کرده
چي؟- ... فکر کنم پسري که دوسش داشتم-
. منُ رد کرده
آجوشي همين يه پليورُ پوشيدي، آره؟
. مرسي که حواست بود
... همونطور که ميدوني
. ديشب رفته بوديم رودخانه هان
واقعا؟
چيه؟ چي شده مگه؟
... بعد از اتفاقي که تو قرارمون ديشب پيش امد
. ديگه بهم زنگ نزد
مگه چيزي شده بود؟
چي؟
. خوب آره
ميتوني بگي چي شده بود؟
. فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه که بهت بگم
چيزي خوردي؟
... يه مدت گوشتُ گذاشتم کنار
. تا بتونم جلوي گيونگ سول شبيه آدما باشم
. چه بزرگ هم هست
... آجوشي من تاحالا 5 بار تو اين 699 سال
... به دنيا اومدم
. ولي اين اولين بوسه ام بود
. ولي ديگه نتونستم پيداش کنم
. بعدِ بوسه ـمون غيبش زده
. خيلي حس بديه . حتي از اون دفعه که اون ببره انگشتُ قطع کرد هم حسش بدتره
. هنوز يه روز هم نشده ها
نبايد يکم بيشتر صبر کني؟
. هر ثانيه اي که ميگذره بيشتر حس بدبختي بهم دست ميده
. حتي نفس کشيدن هم سخت ميشه
. کاملا ميفهمت
. هيچ کي بعدِ بوسيدنت، تو رو ول نکرده در بره ها
... فکر ميکنم
. من يه تجربه ي دردناک تر داشتم
. هيچ چي بيشتر از اين نميتونه دردناک باشه
... کسي که من دوسش دارم
. يه مرده ديگه رو بوسيده
. بيا اينُ بگير
... به جادوگر پارک دروغ گفتم که تمومش کردم
. براهمينم تونستم يکمي براي خودم نگهش دارم
... احيانا
اون خانمه مامانِ منه؟
. جوم سون
... من
. عصباني ـم
... چرا حس ميکنم
بيشتر از استاد جانگ به پري خانم نزديکم؟
آجوشي داري گريه ميکني؟
... چرا حس ميکنم
يه چيزي بين ـمون بوده؟
... مهم نيست چند بار تناسخ پيدا کنم
. من فقط چشام اونُ ميبينه
چرا حس ميکنم اونم همينطوريه؟
... اگه همينطوري که حس کردم باشه
. اونوقت نميتونم بيخيالِ پري خانم بشم
... بايد ازش بپرسم که
. قلبش واقعا براي استاد جانگ ميتپه يا من
بايد بپرسم، مگه نه؟
. من بهش ميگم
چي؟
. بايد همه چي رو بهش بگم
... نميدونم چرا
... نميدونم چطور بايد توضيحش بدم
... ولي ميرم بهش بگم که
. اون ظاهرا قراره براي من باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
"چرا آهو تو داستانِ پري و هيزم شکن ظاهر شد؟"
. خانم لي صبر کن
. سلام استاد جانگ
. هميشه يِ خدا عاليه
... "چرا تو داستانِ "پري و هيزم شکن
آهو جلو هيزم شکنه ظاهر شد؟
چي؟
. خوب داشت تعقيب ميشد ديگه
مطمئني دليل ديگه اي نداشت؟
چي؟- . خوب حالا اينُ ولش کن-
... به خاطر قدرداني از اينکه جونشُ نجات داده بود
. آهو به هيزم شکن جاي آبشار پري ها رو نشون ميده
. که همينم باعث ميشه اون دوتا تهش باهم عروسي کنن
خوب که چي؟- ... خوب-
خودِ آهوئه چي شد؟
همونطور که ميدونين ... پري خانم به محض اينکه لباس بالدارش رو پيدا کرد
. بچه هاشُ برداشت و رفت آسمون
... آهو جلوي هيزم شکنِ دلشکسته و تنها دوباره ظاهر شد
. و بهش گفت که تو آبشار يه سطلي هست
... گفت که بايد سوارش بشه
. و بره به آسمون
چرا همچين چيزي ازم ميپرسين؟
. بيا درمورد اين تئوري بحث کنيم
... اگه هيزم شکن قبلِ اينکه بگه لباس بالدارش کجاست
... مُرده باشه
اونوقت داستان چجوري پيش ميره؟
... اين ورژن داستانُ نشنيده بودم @Arirangland
. ولي لابد پري خانم رو زمين موندگار شده @Arirangland
آهو چي ميشه؟- چرا همش به اون اشاره ميکنين؟-
... آهو دوباره ظاهر شده
. همش دوروبرِ هيزم شکن ميپلکيده
چرا؟ اومده لطفشُ جبران کنه؟
. شايد نميتونه با شک و دودلي زندگي کنه
شايد به کم قانع نبود هان؟
... خوب
. داره زياده روي ميکنه
آهو ميتونه تو بدنِ يه آدم تناسخ پيدا کنه؟
... يعني ميتونسته همون هيزم شکنِ مُرده باشه
و جلوي پري خانم ظاهر بشه؟
يعني ميتونسته شوهرِ دوم پري خانم باشه!؟
. الان ديگه اصلا به چشمم عالي نمياد
. خيلي ممنون فکر کنم فهميدم چي شد
چي شد؟ آخه چرا درمورد آهوئه ازم سوال پرسيد!؟
مگه يه استاد زيست شناسي نبايد اين چيزا رو بيشتر از من بدونه!؟